Rustig nou, meid. Er gebeurt niets .. niet opjagen ..
alles komt goed, ik haal een tas koffie..
Alles tegelijkertijd... ja!
Jij, meneer, bent inderdaad Mr. Incredible.
Hoe ik dat weet...
Ik weet het gewoon.
Denk je dat ik me kan vergissen!
Ben je gek..
Het staat op je gezicht geschreven.
En alles ging net zo lekker...
Stek je voor, Mr Icredibel roept om hulp..
Help me, help me.
Goed, wie is je contactpersoon?
Contactpersoon? Waar heb je het over?
Ik herinner je aan gisteranavoind, om 23.07...
terwijl jij rondneusde...
ging het alarm af, terwijl je een boodschap uitzond.
Waar heb je het over?
Een vliegtuig vraagt toestemming om te landen.
Is dat je contactpersoon?
Het is maar een vliegtuig.
Niet nadat jij iets uitgezonden hebt.
Hier vlucht 901, vraag toestemming om te landen...
Dus jij kent deze persoon..
Goed dan, ik geef ze toestemming.
Violet... - Het is niet mijn schuld!
Ik dacht dat ...
Wacht eens even...
Laat Jack met rust...
Maar mammie...
Het is al goed. - Wat doen we nu?
Maak je maar geen zorgen, mevrouw.
Ik zorg wel voor die kleine hier...
En ik ben ervaren in babysitting...
Cory
Of dacht je dat je slimmer was als ik...
Cory... je slaapt toch niet, hè?
Ik ben slimmer dan jij...
Cory, ik wil je niet lastigvallen....
Als je niet kunt, bel ik wel iemand anders....
Als je geen tijd hebt...
Ik kan de baby ook ergens anders brengen...
Hier vlucht 901, we moeten een noodlanding maken.
Een noodlanding, hoor je..
TURBULENTIE, KRITISCHE HOOGTE...
Noodlanding.
Nee, geen raketten, ik doe alles voor je..
Te laat.
15 jaar wachten.
We zijn drie kilometer van de landingsplaats.
Noodlanding... begrepen?
Dochter, je moet een krachtveld rond het vliegtuig doen...
We mochten onze krachten toch niet gebruiken... Doe wat ik je zeg!
Doe het nu meteen.
Noodlanding, begrepen? Noodlanding.
Noodoproep, kan iemand ons horen?
Is er iemand? Er zijn kinderen aan boord.
Maak een krachtveld... Nu!
En wel meteen!
Valscherm.
Kalmeer iedereen.
Wat we zeker niet gaan doen...
Is paniekeren... Kijk uit!
Oh mijn God!
We gaan dood! We gaan dood!
Lieve Heer! We gaan dood!
Genoeg!
We gaan niet dood.
En nu, stop ermee..
of je krijgt beide 1 maand huisarrest..
Begrepen?
Bevestiging... Doel vernietigd.
Och, je geraakt er wel overheen...
Nu begrijp ik waarom je... graag alleen...werkt!
Maak me los... Nu!
Of anders?
Verpletter ik haar..
Een beetje brutaal, niet?
Geen probleem voor mij.
Zoals nootjes kraken.
Toon het me.
Ik wist dat je het niet kunt..
zelfs al heb je niets te verliezen..
Je bent zwak.
En ik ben groter geworden dan jou.
Dat waren korte afstands raketten. Van hier afgevuurd.
Kijk maar naar de rook....
Ga je naar die mensen die ons beschoten hebben?
Als er een eiland is, ja.
Moeten we erheen zwemmen?
Jullie moeten mij... vertrouwen.
Wat een rit.
Ik ben trots op jullie.
Bedankt, ma.
Ik denk dat jullie vader in de problemen zit.
Heb je het niet gemerkt? Wij staan er ook niet beter voor, ma.
Ik ga hem zoeken. Violet, jij bent nu de baas.
Wat!
Je hebt het gehoord...
Zet deze op. Je identiteit is je beste bezit.
Bescherm het.
En mocht er iets verkeerd gaan. Gebruik dan je krachten.
Maar jij hebt altijd gezegd dat...
Ik weet wat ik zei!
Herinner je die series op zaterdag over al die boeven?
Deze mensen... zijn niet zoals die in de series.
Ze maken geen onderscheid, ook niet voor kinderen...
Ze gaan jullie doden, als ze de kans krijgen.
Geef ze dus geen kans!
Ik reken op jullie.
Ik reken op jullie! Wees sterk.
Dash, mocht er iets verkeerd gaan, moogt je zo hard je kunt rennen.
Zo hard ik kan?
Zo hard als je kan!
Blijf samen. Ik kom voor zonsopgang terug.
Ma, wat er in het vliegtuig gebeurde, ik ... wou niet... het spijt me.
Stil maar, het is niet je fout.
Het was oneerlijk van mij om zoveel van jullie te vragen.
Maar nu is het anders.
En twijfel kunnen we nu niet gebruiken, schatje.
Je bezit meer kracht dan je denkt.
Niet nadenken...
En maak je geen zorgen.
Als het zover is, zul je weten wat je moet doen.
Het zit in je bloed.
Hij is niet zwak, weet je.
Wat?
Het leven respecteren is geen zwakheid.
Wacht even. Als je bedoelt wat er straks gebeurde...
Ik had alles onder controle. Het geen waarde geven, is geen sterkte.
Ik noem dat bluffen, schatje.
Dat is alles. Ik wist wel dat hij je niet...
De volgende keer dat je gokt?
Gok met je eigen leven.
Een raket?
Niet dat ik het niet leuk vind, maar... ik ga toch wat rondkijken.
Wat denk je dat hier gebeurt?
Denk je dat we op vakantie zijn, of zo?
Het leven van pa en ma kan in gevaar zijn.
Of... hun huwelijk.
Hun huwelijk?
Dus die slechterikken wil hun huwelijk kapotmaken?
Vergeet het... je bent te jong voor zoiets.
Het is al goed. Ik ga wat rondkijken.
Ma zei om hier te wachten.
Maar ik ga niet uit deze grot.
Wat heb je gedaan?
Rennen!
Mijn God!
Wat zei je? - Ik zei niets.
Identifikatie, graag!
Violeta kijk daar eens.
Een sprekende vogel!
Stemherkenning negatief.
Stemherkenning?
Stemherkenning negatief.
Wacht eens even...
Wat heb ik gedaan?
Rennen! Waar naartoe?
Weg van hier!
Indringer alarm!
Er is niet veel tijd meer.
Nee, is er niet.
Eigenlijk, is er helemaal geen tijd meer.
Alsjeblief!
Waarom ben je hier?
Waarom kleineer je me zo? Wat meer kun je me afnemen?
Ze hebben... het... overleefd.
Ze zijn op het eiland.
Leven ze nog?
Jij bent zeker mevrouw Incre...
Ze hielp me ontsnappen.
Nietwaar! Dat wou ik doen.
Laat los .. la me los.. jij vuile.. leugenaar..
Hoe kan ik de perfekte vrouw ontrouw zijn!
Bedoel je mij daarmee?
Waar zijn de kinderen?
Ze hebben het alarm geaktiveerd.
Wat? De bewaking is onderweg naar hen.
Haast jullie maar. De kinderen zijn nu in gevaar?
Je wist toch dat het gevaarlijk was. Waarom heb je ze meegenomen?
Ik wou niet! Ze lieten me geen keuze.
Denk je dat het Supers zijn?
Dash, weet je nog wat ma zei?
Wat?
Niet praten!
Dash, rennen!
Wat? - RENNEN!
Het zijn Supers!
Pak die kleine.
Toon jezelf!
Ik leef nog!
Ik had je moeten zeggen dat ik ontslagen was, maar...
Ik wou niet dat je je zorgen maakte.
Me geen zorgen maken? En nu rennen we voor ons leven.
In deze verdomde jungle!
Ik dacht dat je het niet overleefde... maar ik ben blij je levend te zien.
Ik weet dat je hier bent, juffrouw "onzichtbaar".
Je kunt je voor mij niet verbergen!
Daar ben je.
Raak mijn zuster niet aan!
Hoe doe je dat?
Weet ik niet. Stop er maar niet mee.
Alles goed? - We maakten ons zorgen om jullie.
Dat we jullie niet zouden terugzien.
Oh... ik hou van je. - Hou van je.
Pauze...
Wat hebben we hier?
Dezelfde uniformen!
o nee .. Elastigirl?
Jij trouwde met Elastigirl?
Bingo. Een familie superhelden!
Ik heb de jackpot!
Komaan zeg!
Geef toe dat ik goed ben.
Gelijk in de film.
De roboten reageren dramatisch. Ze maken veel schade.
Overal gillende mensen.
En als alle hoop verloren is.
Síndrome, red de dag!
Ik zal een grotere held als jullie zijn!
Heb je alle helden vermoord, zodat jij er een kon ... nadoen?
Ik ben echt!
Echt genoeg om jou eronder te krijgen.
En wel zonder speciale gave.
Ik geef ze een held.
De grootste held ooit bestaan!
En als ik oud ben en niet meer kan...
verkoop ik mijn uitvindingen en en wordt iedereen een held.
Iedereen kan Superheld worden.
En als iedereen Superheld wordt...
zal er niemand zijn.
't Spijt me, 't is mijn fout.
Ik ben een slechte vader.
Ik was zo bezig met held te spelen...
dat ik vergat hoe waardevol jullie voor me zijn.
Papa... - Onderbreek hem niet.
Ik was zo met het verleden bezig, dat...
jullie mijn avontuur zijn. En dat heb ik gemist.
Maar ik zweer jullie.
Ik zorg ervoor dat we hier uitgeraken!
Wel, ik denk dat vader vooruitgang heeft geboekt hier.
Maar het wordt tijd om hem los te maken.
We moeten terug naar het vasteland.
Ik zag hier ergens een vliegtuig. Rechtdoor denk ik.
Waar zijn alle bewakers?
Ga, ga...
Telkens zij weglopen, doen we een fles open...
Dit is de juiste hangaar, maar ik zie nergens een jet.
Een jet is niet snel genoeg!
Wat is er sneller dan een jet?
Hé, ik vond een raket!
Prima! Ik kan het niet besturen?
Moet je ook niet! Gebruik de voorgeprogrammeerde co-ordinaten.
Wacht even. Ze hebben zeker het paswoord veranderd.
Hoe geraak ik in de computer?
Zeg alsjeblieft!
Schat! Waar is mijn Superpak?
Wat?
Waar.. is .. mijn .. Superpak!
Ik heb het opgeborgen.
Waar?
Waarom wil je het weten?
Ik heb het nodig!
Doe niet wat ik denk dat je gaat doen.
We planden dit etentje al 2 maanden geleden!
Er zijn mensen in gevaar!
Mijn avond is ook in gevaar!
Zeg me waar het is, vrouw! Dit gaat om leven en dood!
Dood of leven? Wat is belangrijker dan je vrouw?
Mijn baby!
Is dat Brionic?
Nee, Brionic draagt een andere pak!
Nee, nee... ik ben een nieuwe Superheld.
Ik ben Síndrome!
Oké. Ga opzij...
Iemand moet dit monster manieren leren.
Zijn we er al? - Wacht tot we er zijn!
Gaat het, schatje?
Moet ik daarop antwoorden?
Kinderen... Hou jullie goed vast.
Daar gaan we, schat.
Klaar Violet?
Nu!
Dit wordt een beetje ruw...
De robot is bij de beurs! Hoe geraak ik daar?
Via de Jackson straat. Zo geraak ik in het centrum. Beter afrit 7, niet?
Niet afrit 7!!!
Verdorie.
Gemist!
Je vroeg me de weg en ik zei je via Jackson straat. Maar die baan gaat naar het centrum!
Hou rechts!
Ik rij te snel! Afslaan zeg ik!
Is iedereen in orde daar vanachter? - Supertrooper papa.
Doe dat nogeens.
Blijf hier. en kom niet buiten.
Ik ga naar binnen.
En wij moeten gewoon toekijken?
Ik dacht het niet!
Ik vroeg je bij de kinderen te blijven.
Ik zeg nee! Jij bent mijn man en ik ga mee!
In goede en slechte tijden.
Ik moet dit alleen doen.
Is dit een spelletje voor jou? - Nee!
Speel je weer Mr. Incredible?
Wat dan?
Ik ben niet sterk genoeg! Sterk?
En dit maakt je dan sterker?
Nee.
Of doe je dit als oefening?
Ik wil je niet nogeens verliezen!
Ik kan niet, niet opnieuw...
Ik ben niet sterk genoeg...
Als we het samendoen, hoeft het niet.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
We zijn Superhelden. Wat kan er gebeuren?
Vio.. Dash.. Neeeee!
Violet !
papa..!
Ga, ga...
We hebben niets, ma. Echt niet.
Blijf hier, begrepen?
Frozone .. ja..!
Bob.!
De afstandsbediening!
De afstandsbediening controleert de robot!
Papa, gooien!
Vangen.
Ik heb het.
Schat, maak zijn wapen stuk!
Ma, ik heb het... de afstandsbediening.
Een afstandsbediening? Om wat te bedienen?
De robot?
Het komt terug!
Dat was niet de juiste. - Geef het mij...
Ik kan het niet stoppen! De enige die dat kan...
is hijzelf!
Het werkt niet.
Probeer het nog een keer! Het werkt niet.
Wacht 's even! Druk nog eens op die knop!
Nee, die andere, de eerste. - De eerste?
Meteen! - Het komt dichterbij...
Ga in veilgheid, kinderen!
Wij blijven hier!
Druk op die knop! - Nog niet.
Waar wacht je op? - Op het juiste moment, je hebt maar 1 kans!
Liggen allemaal!
Hé, Zone.
Nee.
Zag je dat? Zo moet je het doen!
Zoals vroeger! Zoals veel vroeger.
Zoals in de goede oude tijd.
Zoals vroeger.
Ik voelde toen ook pijn.
Ze hebben het plan goedgekeurd voor Frozone.
Als hij ook maar niest, geven we hem een zakdoek.
De natie staat bij jullie in de schuld.
Betekent dit dat we ons niet langer hoeven te verbergen?
Dat zoeken de politiekers maar uit.
Ik moet jullie alleen zeggen dat we voor alles gaan zorgen.
Je hebt goed gedaan, Bob.
Met de babysitter, hallo?
Komaan, we zitten in een limousine!
Hé, je draagt je haar naar achter! - Het staat je.
Dank je, pa.
Heerlijk zo'n grote slee.
Niet zo heerlijk als zonder water te vallen.
Ma, prachtig hoe je dat ding hebt helpen uiteennemen!
Ik ben aan 't bellen...
Alles is in orde hier, wanneer komen jullie terug?
En dan die kerels die ons wilden vermoorden!
Dat was de beste vakantie ooit!
Ik hou van deze familie.
Ik doe je die plezier niet, zet dat neer!
Bob, luister hiernaar...
Bel de politie...
Iemand steelt de baby... - Luister niet naar die ouwe tante.
Bedankt om een vervangster te sturen.
Vervangster? Ik heb geen gevraagd!
De baby slaapt, shht!
Jullie hebben mijn toekomst gestolen.
Ik doe jullie een pleziertje terug.
Ik zal goed voor hem zorgen. Hem alles leren...
Alles wat jij me niet leerde.
En wie weet, misschien wordt hij wel psycho!
Hij wordt een goede assistent.
Hij ontsnapt, vooruit. We moeten iets doen!
Er gebeurt daar iets! Wat gebeurt er?
We moeten iets doen! Gooi iets! - Ik kan niet, misschien raak ik Jack Jack..
Gooi mij.
Gooi me nu!
Dit is nog niet gedaan! Ik krijg je zoon nog wel, eventueel.
Kijk me aan, baby, niet naar beneden. Mammie heeft je vast.
Alles komt goed.
Goed gedaan, meid.
Betekent dit dat we weer moeten verhuizen?
Dat was te gek...
DRIE MAANDEN LATER.
Moeten er danseresjes op de piste? Waarom dan wel!
Hoi. Jij bent toch Violet, nietwaar?
Inderdaad. - Bye bye.
Je ziet er anders uit.
Ik voel me anders.
Is "anders" goed voor jou?
"Anders" is prachtig!
Wilt ge... misschien ...
met me... je weet wel...
Ik hou van film, ik betaal de popcorn. Oké?
Mmmm film... goed.
Ja, ja! Wacht even!
Is vrijdag goed? - Vrijdag is prima.
Rennen, rennen!
Niet meer rennen... Vertraag een beetje...
Wacht een secondje, eentje maar.
Vooruit nu!
Goed gedaan, jongen!
Dash, ik ben trots op je.
Aanschouw de Underman!
Ik ben het die jullie beveelt, niemand beveelt mij!
Ik beslis over vrede en geluk!
De wereld zal mij gehoorzamen!
Vertaald door === CANDY ===
www.nlondertitels.com